OK, Nick. I've taken care of it.
Bob
----- Original Message -----
From: njz
To: NANFA
Sent: 1/7/2005 9:09:13 AM
Subject: NANFA-L-- website: overseas centrarchid penpal
Would anyone be so inclined to coach this young man from Germany on Centrachids? If so, please copy me in on your first email. Thanks.
Nick Zarlinga
"If we ignore nature.....maybe it'll go away."
----- Original Message -----
From: christian.rickermann
To: junk1-in-perch.oulan.ou.edu
Sent: Friday, January 07, 2005 7:00 AM
Subject: nanfa
Hello,
I am a joung man from Haselünne, a small town in the north of Germany. Since nearly two years I keep five Pumpkinseeds and also three juvenil Brown Catfish in my aquarium. It is very hard to find this fascinating fish in my area, even ordering this species is for many aquaristic shops very difficult, so also the amount of reliable information is less than that of many other tropical fish. Of coarse I tried to gain access to this missing and for my huge interest in these animals important information by searching it in the world wide web (and I-in-least found your page), but their is not the detailed information I am interested in. So I come to my origin question:
Could you please send me any details about the whole family of Centrarchids?
I have only small problems with translating also more formal or scientific language, as I have already read some English literature and know the German equivalents. The more or less short textes on your homepage are already translated by me, now I´m searching for something that adds my personal experiences with this fish and the read textes. It would be very nice whether you could find a way to help me out of this situation.
Thanks
Torben Mentrup
------=_NextPart_84815C5ABAF209EF376268C8
Content-Type: text/html; charset=US-ASCII
<HTML style="FONT-SIZE: x-small; FONT-FAMILY: MS Sans Serif"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1479" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>OK, Nick. I've taken care of it.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Bob</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid">
<DIV style="FONT: 10pt Arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> <A title=njz-in-clevelandmetroparks.com href="njz-in-clevelandmetroparks.com">njz</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To: </B><A title=nanfa-l-in-nanfa.org href="nanfa-l-in-nanfa.org">NANFA</A></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> 1/7/2005 9:09:13 AM </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> NANFA-L-- website: overseas centrarchid penpal</DIV>
<DIV><BR></DIV><FONT size=2>
<DIV>Would anyone be so inclined to coach this young man from Germany on Centrachids? If so, please copy me in on your first email. Thanks.</DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV><BR>Nick Zarlinga</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR>"If we ignore nature.....maybe it'll go away."</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message -----
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A title=christian.rickermann-in-ewetel.net href="christian.rickermann-in-ewetel.net">christian.rickermann</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=junk1-in-perch.oulan.ou.edu href="junk1-in-perch.oulan.ou.edu">junk1-in-perch.oulan.ou.edu</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, January 07, 2005 7:00 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> nanfa</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Hello,</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>I am a joung man from Haselünne, a small town in the north of Germany. Since nearly two years I keep five Pumpkinseeds and also three juvenil Brown Catfish in my aquarium. It is very hard to find this fascinating fish in my area, even ordering this species is for many aquaristic shops very difficult, so also the amount of reliable information is less than that of many other tropical fish. Of coarse I tried to gain access to this missing and for my huge interest in these animals important information by searching it in the world wide web (and I-in-least found your page), but their is not the detailed information I am interested in. So I come to my origin question:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Could you please send me any details about the whole family of Centrarchids? </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>I have only small problems with translating also more formal or scientific language, as I have already read some English literature and know the German equivalents.</FONT> <FONT face=Arial size=2>The more or less short textes on your homepage are already translated by me, now I´m searching for something that adds my personal experiences with this fish and the read textes. It would be very nice whether you could find a way to help me out of this situation.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Thanks</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Torben Mentrup</FONT> </DIV></FONT></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_84815C5ABAF209EF376268C8--
/-----------------------------------------------------------------------
/ This is the discussion list of the North American Native Fishes
/ Association (NANFA). Comments made on this list do not necessarily
/ reflect the beliefs or goals of NANFA. For more information about NANFA,
/ visit http://www.nanfa.org Please make sure all posts to nanfa-l are
/ consistent with the guidelines as per
/ http://www.nanfa.org/archive/nanfa/guidelines.html To subscribe,
/ unsubscribe, or get help, visit the NANFA email list home page and
/ archive-in-http://www.nanfa.org/archive/nanfa/